当柯幼凡将整首诗念完之后,教室里响起了惊叹声。【我去……小公主牛掰!我以为印莘已经铸就了顶峰,没想到小公主就是能硬生生给你从旁边再拔一个峰出来!】【给听不懂的同学们解释一下:小公主跟印莘用了同样一种翻译方式,将这首诗译成了偏中文传统诗歌的形式,但是小公主翻译得更为自然,在很多地方上没有刻意为了迎合中文的语义特点进行“强翻”,当然,两个人的都是优秀版本,不过我个人还是更喜欢小公主的版本哈】“我是觉得,语言是一种交流的工具,在一种语言个体的范围内,我们应当无限地延伸它的一切可能,但是在翻译的范畴上,不应该‘强求’,这样更可以体现‘翻译’的内涵。”柯幼凡话说完,印莘的脸顿时有点红,他一向知道柯幼凡是厉害的,但依旧暗暗吃惊于柯幼凡能够在这样短的反应时间里做出这样一套译文。他略显紧张地看向柯幼凡的方向,也用法语回答:“幼凡译得比我好。”柯闻看着柯幼凡,眼底不自然显露出一股骄傲,最后微笑着道:“柯同学的翻译也堪称佳作。”柯闻示意两个人坐下,有了印莘打样,后面大家也逐渐放松下来,纷纷站起来分享自己喜欢的法语诗歌并做了翻译,一时间,现场氛围热烈,好似什么学术交流现场。【啊……都说法语是很浪漫的语言,从前没什么真切地体会啊,谢谢小公主和霍境野,要不是因为他们俩我今天还真的欣赏不到】【我们院法语系真的人才辈出啊,我听呆了!】【虽然但是……我还是轻轻|插|入一下……霍境野,还有十五分钟就要下课了,你真的打算沉默到底了吗!你看看柯教授对着印莘赞赏的目光啊!你就不着急吗!】【我急我急我急!霍境野你不然现在立刻拉着柯教授去冰球馆给展示一下吧,救命……我好操心……】【小公主这个无情的小宝贝,他怎么听得这么投入啊!看看你老公啊!他有点惨兮兮……】【哎你们差不多得了,这也不是人家霍境野专业,不说话很正常啊,而且我觉得他很不错了,虽然听不懂,但是一直都在认真听啊,换你们你们能做到?】【唉……还挺难写的,费了点时间发30红包感谢在2022-11-0922:11:49~2022-11-1123:51:13期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~感谢投出地雷的小天使:裴很懒1个;
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
出身贫寒的男主被相恋多年的女友抛弃,伤心之余被海鱼咬伤,获得金手指,能识别物品信息,从此赚钱逆袭的故事。?...
一场奇诡的境遇,让天朝青年清英逆流光阴,于1893年在德皇次子身上夺舍苏醒,历史的巨轮自此驶入了一片新的天地。大东沟海战的炮火菲律宾殖民的烟云,日俄矛盾的推助公海舰队的革新谱写出了一曲回旋跳跃的壮丽仙音。由于秋月是BB党,在海军技术上不会凭空臆想。文章内容上若有纰漏,还请大家慷慨指点,不胜荣幸。...
华夏最年轻的药主继承人冷芷烟,被妹陷害,灵魂穿越,附在胆小懦弱生性自卑的欧阳芷烟身上!强魂入住,无意间开启空间灵器乾坤镯...
这是一把臭名昭着的匕首,每人喜欢唾骂,齐蒙却地把它捡起,他知道它有多么锋利。...
后记巍峨的山峰,白雪皑皑。山脚下,一个紫衣小女孩,抬头看向云端,稚嫩的声音响起师傅,这是哪里。这是神峰,传说有神仙住在其中,守护着这片天地。...
顾鑫一个灯草小民,却有南丰市高干子弟中的小煞星甘心当小跟班忠心护驾。顾鑫一个灯草小民,却能够在西大掀起滔天巨浪,猎获校花芳心。顾鑫一个灯草小民,却能够在黑道诸雄面前混得如鱼得水,让谁也不敢轻看。顾鑫一个灯草小民,却有幸遇上一个经历过几次战争的老头子甘愿传授古拳武术。一个外号叫顾三金的小民,给你诠释了一段草根的华丽崛起史,一个枭雄的宏图霸业!新人都不容易,推荐几本签约新书喜欢武侠的朋友可以去看看笑过江湖风雨路,喜欢体育竞技的yy小说可以去看看最强后卫,喜欢玄幻的童鞋们一定得去看看慑魂和羽神传奇,都很有潜力!...